خانوم سو کی طرفدار دموکراسی و کسی که افتخار دریافت جایزه ی نوبل را داره در حالی ۶۱ مین سال تولدش رو بتنهایی! جشن میگیره که هنوز در خونه ش در میانمار بازداشته!!! این رخداد در صدر رخدادهای سالی پر هیاهو برای او ملتی ست که بنظر میرسه فاصله ی زیادی با آزادی دارند:

On June 19 Nobel laureate and pro-democracy leader Suu Kyi celebrated her 61st birthday alone, till under house arrest in Myanmar. It capped another tumultuous year in which both she andthe nation seem even further away from freedom

چند هفته پیش امید آزادی او در میان حزبش و جامعه ی بین المللی جاری شد .اما نیروی نظامی حاکم در میانمار این امیدواری را با تمدید بازداشت خانه اش برای یک سال دیگر از بین برد :

Just weeks earlier hope had swirled among her party, the National League for Democracy NLD), and the international community that she would be released. But the ruling military in Myanmar dashed those hopes on May 27, extending her house arrest for another year

از سال ۱۹۹۱ که خانوم سوکی جایزه ی صلح نوبل را دریافت کرده نه تنها بعنوان رهبر پیمان دموکراسی میانمار بلکه به چهره ای جهانی تبدیل شده .میانمار سابقا "برمه" نام داشته!

, she is known as the fearless voice of the fight for democracy in Myanmar, the country formerly known as Burma

حالا رژیمی که تحت عنوان " شورای صلح و توسعه ی کشور" شناخته میشه همچنان عرصه رو بر مردم برمه تنگ کرده و بدین ترتیب جاده ی حرکت بسوی دموکراسی تیره و تار تر از پیش است.

Now, as the regime, known officially as the State Peace and Development Council (SPDC), continues to tighten its grip on the Burmese people and progress toward democracy in Myanmar seem increasingly dim

دختر قهرمان استقلال طلبی میانمار Aung San بیشتر عمر بزرگسالی اش را در خارج از کشوربه درس و کارکردن گذراند....او زمانی بسوی سیاست سوق داده شد که برای مراقبت از مادر بیمارش به کشور برگشت . سال ۱۹۸۸ بود و تظاهرات دانشجویی علیه رژیم شدید. او در این سال نخستین سخنرانی اش- فراخوانی به دموکراسی-را در مقابل نیم میلیون جمعیت ایراد کرد.

She was propelled into politics when she returned to the country to care for her sick mother. It was 1988 and student demonstrations against the regime were raging

یکی از دانشجویانی که بهمراه ۱۰۰ دانشجوی دیگه محافظت از او رو به عهده گرفته بود میگه:

The atmosphere in 1988 was like a bomb about to explode. General dissatisfaction among the population on General Ne Win's government was mounting day after day

در همین سال جنرال Ne Win بعد از کشته شدن عده ی کثیری در اثر انفجاریک بمب استعفا داد.....این برای "سو کی"که هر از گاهی بارقه های امید را سرکوب شده میدید آغاز جنگی پر فراز و نشیب برای دموکراسی بود

For Suu Kyi and the NLD, it was the beginning of an ebb-and-flow fight for democracy that has seen occasional glimpses of hope quashed by the regime

سوکی در ۱۹۸۸ دستگیر شد .دو سال بعد حزبش در انتخابات پارلمانی پیروز شد....نیروی نظامی نتایج انتخابات رو نادیده گرفت واقدامات گسترده ای را ضد این حزب شروع کرد... در سال ۲۰۰۳ عده ای چریک نظامی وابسته به دولت به کاروان " سوکی" حمله کردند .هفتاد نفر رو کشتند و از آن زمان تا بحال دوباره "سو کی" در بازداشت بسر میبره:

The military refused to recognize the results and began sweeping action against the NLD, rounding up leaders and closing offices. Events came to a head in 2003 when a pro-government militia attacked her convoy during a journey outside the capital. As many as 70 people were killed in the attack and Suu Kyi was detained yet again

به گفته ی جوزف سیلورستین - استاد دانشگاه Rutgers -"سو کی" سمبل دموکراسی و صداقت و نماد برمه ای پر از صلح است .چیزی که نیروهای نظامی نمیخواهند باشد. امریکا برای آزادی او فشاراورد.ناگهان رژیم نظامی اعلام کرد که در حال تغییر دادن پایتخته:

The shift is ongoing, with government buildings springing up in front of mystified locals in the remote region

کماکان اوضاع بد جوری قمر در عقربه! حزب سوکی داره دوباره قدرت میگیره و از دولت نظامی حاکم میخواد برای آزادی سوکی به پای میز مذاکره بیاد.ولی نظامیا قبول نمیکنن.از قرار معلوم باید نشست و منتظر طلوع دوباره ی "Suu Kiy" از قله ی آزادی خواهی کشوری کوچک به اسم میانمار شد.